「찍다」は「（写真を）撮る」という意味でよく使われる基礎韓国語ですが、実は全く別の意味も持つ多義語だということをご存じでしたでしょうか。
「え、찍다は写真を撮るという意味だけじゃないの？」と思った方、必見です！
今回は実は多義語だった「찍다」の持つ以外な意味とその使い方を徹底解説してまいります！
これを読めばあなたも「찍다」の持つ複数の意味を正しく理解し、「（写真を）撮る」以外の「찍다」の活用方法も理解できますので、ぜひ最後までご覧ください！
実は「（写真を）撮る」だけじゃない！？多義語「찍다」が持つその他の意味
まずは「찍다」が持つその他の意味をご紹介いたします！
- （写真を）撮る、撮影する
- 押す
- 刺す
- （ちょこっと）つける、ディップする
- 印刷する
- （勘で）選ぶ、推測する
- 投票する
- （物事を）締めくくる
「こんなに意味があるの！？」と絶望してしまうほどたくさん意味がございますが、大丈夫。
私がこの中から特にネイティブが日常でも使う4つの意味を厳選してご紹介いたします！
正直この4つだけ覚えていれば、後は文脈とその場の雰囲気でなんとなく意味を掴めてくると思うので、まずは必須の意味だけを覚えていきましょう！
1.（写真を）撮る、撮影する찍다
「この意味は知ってるよ」という方も多いはず。
「（写真を）撮る、撮影する」は찍다の最も基本的な意味で、最も使われる表現になります。
似たような表現に「촬영하다（撮影する）」があります。
- 죄송한데, 저희 사진 좀 찍어 주시겠어요?
すみません、私たちを撮っていただけますか？ - 찍은 영상 이따가 우리한테 보내 줘.
撮影した動画、後で私たちにも送って。
また、찍다の受動態찍히다も合わせて覚えておきたい単語です。
韓国語は受動態の文型は多くはないのですが、一部受動態になる単語もあるので、覚えておくと表現の幅が広がりますね。
- 뒤에 모르는 사람이 찍혔으니까, 다시 한번 찍자!
後ろに知らない人が写り込んでしまったから、もう一回撮ろう！
2. つける、ディップする찍다
찍다には「（ちょこっと）つける、ディップする」という意味もございます。
よく韓国人は고추장（コチュジャン）や간장 （醤油）などに食べ物をつけて食べることが多いので、こちらの表現は日常会話でもよく出てくるので、ぜひ覚えてほしいです。
似たような表現に「적시다（湿らせる、染み込ませる）」「담그다（漬ける）」があります。
- 고추장에 찍어서 먹으면 더 맛있어.
コチュジャンにつけて食べるともっと美味しいよ。 - 이 소스는 아무거나 찍어 먹기에 딱 좋아.
このソースは何にでもつけて食べるのにぴったりだ。
찍다と먹다で찍어 먹다（つけて食べる）という意味もあるほどに、韓国人は食べ物に何かしらをつけて食べることが多いので、こちらの表現も合わせて押さえておきたいですね。
3. 押す찍다
찍다には「押す」という意味もあり、こちらは判子などで「印をつける」というニュアンスを持った表現です。
似たような表現に「누르다（押す）」がございます。
こちらの表現は、日常会話でもTOPIKでもよく出てくる表現になるので、「撮る」という意味に引っ張られないようにしっかり理解しておきたい意味になります。
- 내용을 확인하시고 아무 문제 없으면 도장을 찍으세요.
内容をご確認なさって問題がなければ判子を押して下さい。 - 수상한 계약서에는 도장을 찍지 마.
怪しい契約書には判子を押さないで。
また、찍다には「점을 찍다（点を押す）」で複数の選択肢があるなかで目ぼしいものに印をつけるという意味もあるので、合わせて覚えておくと便利な表現です。
- 눈에 띄는 후보자를 몇 명 점을 찍어 놨어.
目に留まる候補者を数名、目星をつけておいたよ。
このように찍다には、針のようなもので穴を開けるように刺す、または押し付けるのようなニュアンスが含まれているので、このように単語に込められたニュアンスまで理解していると、会話の場面でも正しく活用できます！
3.（勘で）選ぶ、推測する찍다
さらに、찍다には（勘で）選ぶ、推測するという意味もございます。
こちらは、試験などで答えが全く分からない時に、適当に答えを選ぶ時によく使われる表現です。
似たような表現に「대충 고르다（適当に選ぶ）」「짐작하다（推測する）」があります。
- 답을 도통 몰라서 그냥 찍고 넘어갔어.
答えが全く分からなくて、勘で選んで次に進んだ。 - 마지막 문제는 시간이 없어서 찍고 끝났어.
最後の問題は時間が無くて適当に選んで終わった。
皆さんも学校のテストで答えが分からず鉛筆を転がして答えを選んだ経験はございますでしょうか。そんな時にピッタリな表現ですので、今回覚えてしまいましょう！
まとめ
さて、今回は実は多義語だった찍다の意味のご紹介と特に使われる表現をピックアップしてご紹介いたしました。
「（写真を）撮る、撮影する」「つける、ディップする」「押す」「（勘で）選ぶ、推測する」は찍다の意味の中でも日常会話でよく使われる表現ですので、しっかり押さえておきましょう！
韓国にいると、普段覚えている単語とは別のシチュエーションでその単語が使われることがよくあります。そんな時は、「別の意味があるかも」と考えて調べてみると、「こんな意味もあったんだな」と新たな発見をすることができます。
このように、実生活で耳にした表現は机に向かって勉強するよりも頭に残っていたりするので、皆さんも現地やYouTubeなどで、積極的に韓国語を聞く時間を設けてほしいです！
今回ご紹介した찍다の他にも、韓国語には多義語がたくさんあるので、今後もご紹介していきます。
意味が複数あると、どうしても韓国語を学ぶ上では億劫になりがちですが、私がご紹介する表現はネイティブが日常会話でよく使う表現を厳選してご紹介しているので、ここで学んだ表現をぜひ現地で実践して韓国語で話すことの楽しさを実感してほしいです。
引き続き、韓国語を実践的で分かりやすい韓国語をご紹介してまいりますので、また次回お会いしましょう～
ではまた！
コメント