눈치? 韓国人がよく使う「눈치」の正体とよく使われるフレーズを一気にご紹介！これを読めばあなたも「눈치」マスターに！

韓国ドラマやYouTubeを見ているとよく「눈치」という言葉が出てくる場面がありますが、「눈치」とはどのような意味なのでしょうか。

「눈치」は日本語で「人の目、顔色、雰囲気」です。
相手の顔色や気分を素早く把握する「非言語的センス」を意味する言葉です。

実は韓国はこの「눈치」を非常に重要視する社会なので、韓国へ旅行を計画されている方や留学に挑戦しようと思っている方は、ぜひ「눈치」の持つニュアンスをしっかり理解して韓国社会を上手く立ち回っていきましょう。

状況を素早く把握する눈치（空気を読む눈치）

「눈치」を使った言葉の中に、「눈치가 빠르다」という表現があります。
これは、「状況を素早く把握する」という意味で、その時の状況や雰囲気を早く理解し、相手が何を求めているのか、今どんな状況下に置かれているのかを瞬時に察知する能力が高いことを指します。

一方で、空気が読めずに余計な事を言ってしまったり、気が利かないことを韓国語では「눈치가 없다」と言います。

눈치が無いと日本でもそうですが韓国でも嫌われたり、失礼だと思われますので、くれぐれも눈치を無くさないようにしましょう。

「눈치」は「눈치를 보다」で「顔色をうかがう」という意味になります。
この表現は周りや相手がどう思っているのかを気にして、恐る恐る顔色をうかがうというニュアンスがあります。

似たような表現に「눈치를 살피다（様子をうかがう）」という言葉もあります。
こちらは「보다」よりももう少し注意深く観察するという意味が強くなります。

눈치が無さすぎるのも問題ですが、눈치をうかがいすぎてむしろビクビクしてしまうのも問題ですね。
韓国での눈치を持つ難しさを表す、そんな表現です。

「눈치」には「눈치를 채다」で秘密や微妙な違いに気づく、察するという意味になります。

また、「눈치가 보이다」で「（周りの）目が気になる、気まずい」という意味になります。
自分が何かをすることで、周りから白い目で見られそうな状況で使います。

さらに、「눈치」には「눈치를 주다」で「何となく気づかせる、表情で圧力をかける」という意味もあります。
言葉ではなく、視線や態度でそれとなく自分の意思を伝える時に使います。

言葉で直接は伝えないけれど、相手に察してほしい（やめてほしい、動いてほしい）と言う場面でよく使われます。

似たような表現に「눈짓하다（目配せする、目で合図する）」がありますが、こちらは純粋に「特定の情報を伝えるための手段」として用いられ、「あっち向いて」「静かにして」といった具体的な指示を目で行う動作を指します。

「눈치를 주다」の方が相手をより気まずい思いにさせたり、心理的負担をかけるというニュアンスが強いです。

식당 사장님이 거의 문을 닫을 시간이라서 그런지 자꾸 저한테 눈치를 주고 있었어요.
お店のオーナーがもうすぐ閉店時間だからか、しきりに私に圧をかけてきていました。
우리 먼저 집에 가자고 친구한테 계속 눈치를 줬는데 친구는 자리를 안 비우더라고요.
先に帰ろうって（目で）合図を送ったのに、友達は席を立とうとしなかったんですよ。